Особливості консонантизму староукраїнської мови у грамотах XV ст.

SPECIAL ASPECTS OF CONSONANTISM OF THE OLD UKRAINIAN LANGUAGE IN THE LETTERS OF THE XV CENT.

Сторінки 50-57, Випуск 19, 2020 рік

DOI: https://www.doi.org/10.31891/2415-7929-2019-19-11
Надійшла / Paper received: 16.10.2020
Надрукована / Paper Printed: 03.11.2020

Автори:
Царалунга І. Б.
Хмельницький національний університет

Tsaralunga I.
Khmelnytsky National University

 Анотація мовою оригіналу

У статті йдеться про мовну варіативність українських грамот XV cт. За допомогою наскрізного аналізу документів досліджено особливості консонантизму староукраїнської мови того часу, визначено територіальну специфіку засвідчених фонетичних явищ.
На підставі вивчення мови писемних пам’яток встановлено, що різні наслідки реалізації приголосних фонем призвели до розвитку варіативності в консонантизмі української мови XV ст., зокрема, відображено чимало важливих фонетичних явищ: ствердіння приголосного [р’], притаманне південно-західноукраїнським діалектам; ствердіння шиплячих приголосних, типове для української мовної системи; часті приклади твердого приголосного [ц], характерного північноукраїнським говіркам; уподібнення м’якими передньоязиковими приголосними наступного [j], відображене в сучасній українській мові; уподібнення у сполученнях „дзвінкий + глухий” та „глухий + дзвінкий”; спрощення в групах приголосних, наявне в українській мові сьогодні; різнопланова специфіка рефлексів звукосполучень *dj, *zdj; ознаки переходу [мj] > [мн], притаманного південно-західним говіркам; відображення звуків [г] та [ґ] та ін.
Ключові слова: грамоти, консонантизм, староукраїнська мова, приголосний звук, діалект.

Розширена анотація англійською мовою

The article deals with the language of valuable reminders of the official style – Middle-Age letters. With the help of the end-to-end analysis of the XV century documents there were investigated the special aspects of consonantism of the Old Ukrainian language of that time, the territorial specificity of the witnessed phonetic phenomena was determined.
On the basis of the developed methodology for the analysis of written monuments, the first attempt in the Ukrainian studies of systematic investigation of variational phonetic elements was made, the causes of language fluctuations were clarified, the role of dialects, foreign-language influences in the emergence of phonetic and morphological variability of written monuments of the specified period was identified, the place of linguistic parallelism in the formation of a specific literary-written system in the Ukrainian and adjacent territories of XV century was determined.
Many important sound changes were observed: the hardening of the consonant [p’], typical of the south-western Ukrainian dialects; the hardening of sibilants, typical of the Ukrainian language system; frequent examples of the hard consonant [ų], characteristic of the North-Ukrainian sub-dialects; assimilation by the soft apical consonants of the neighboring [j], reflected in the modern Ukrainian language; assimilation in the combinations of “sonant + voiceless” and “voiceless + sonant”; simplification in the groups of consonants, present in Ukrainian nowadays; diverse specificity of reflexes of the sound combinations *dj, *zdj; signs of  transition [мj]> [мн], typical of the south-western sub-dialects; reflection of sounds [г] and [ґ], etc. Various consequences of the phonemic implementation have led to the development of variability in the consonant system of the Old Ukrainian language of the XV century.
Keywords: letters, consonantism, Old Ukrainian language, consonant, dialect.

References

  1. Antoshin N. S. Yazyk moldavskikh gramot XIV – XVI vekov : avtoref. diss. na soisk. uchen. stepeni d-ra filol. nauk : 10.661 „Yazyki narodov SSSR”. Leningrad, 1961. 34 s.
  2. Atlas ukrajinsjkoji movy : v 3 t. T. 1: Polissja, Serednja Naddniprjanshhyna i sumizhni zemli. Kyjiv, 1984; T. 2: Volynj, Naddnistrjanshhyna, Zakarpattja i sumizhni zemli. Kyjiv, 1988; T. 3. Ch. 1: Slobozhanshhyna, Donechchyna i sumizhni zemli. Ch. 2: Nyzhnja Naddniprjanshhyna, Prychornomor’ja i sumizhni zemli. Ch. 3: Kompleksni karty. Ch. 4: Nekartoghrafovani materialy. Kyjiv, 2001.
  3. Ghramoty XIV st. / uporjad. M. M. Peshhak. Kyjiv : Nauk. dumka, 1974. 255 s.
  4. Gumetskaya L. L. K voprosu o yazyke moldavskikh gramot XIV – XV vv. Otázky dějin střední a východní Evropy. Vyd. 1. Brno, 1971. S . 25–35.
  5. Zhovtobrjukh M. A. Istorychna ghramatyka ukrajinsjkoji movy / M. A. Zhovtobrjukh, O. T. Volokh, S. P. Samijlenko, I. I. Slynjko. Kyjiv : Nauk. dumka, 1980. 319 s.
  6. Zalesjkyj A. M. Dialektna osnova fonologhichnoji systemy suchasnoji ukrajinsjkoji literaturnoji movy. Ukrajinsjka literaturna mova v jiji vzajemodiji z terytorialjnymy dialektamy. Kyjiv, 1977. S. 50–95.
  7. Kupchynsjkyj O. Akty ta dokumenty Ghalycjko-Volynsjkogho knjazivstva KhIII – pershoji polovyny XIV stolitj. Doslidzhennja. Teksty. Ljviv, 2004. 1283 s.
  8. Mojsijenko V. Vidbyttja davnikh zvukospoluk *dj, *zdj u polisjkykh ghovorakh periodu piznjogho serednjovichchja. Ukrajinsjka mova. 2008. №2. S. 39–43.
  9. Mojsijenko V. M. Pivnichne narichchja ukrajinsjkoji movy v XVI – XVII st. Fonetyka : dys. … d-ra filol. nauk ; 10.02.01 – „Ukrajinsjka mova”. Zhytomyrsjkyj derzhavnyj universytet im. Ivana Franka. Zhytomyr, 2006. 563 s.
  10. Moldovan A. M. Pyat novonaidennykh ukrainskikh gramot kontsa XІV – nachala XV v. Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriya russkogo yazyka. Moskva, 2000. S. 261–276.
  11. Pivtorak Gh. P. Formuvannja i dialektna dyferenciacija davnjorusjkoji movy Kyjiv : Nauk. dumka, 1988. 277 s.
  12. Ukrajinsjki ghramoty XV st. / pidghot. do vyd. V. M. Rusanivsjkyj. Kyjiv : Nauk. dumka, 1965. 162 s.
  13. Sheveljov Ju. Istorychna fonologhija ukrajinsjkoji movy. Kharkiv : Akta, 2002. 1054 s.
  14. Jaroshenko V. Ukrajinsjka mova v moldavsjkykh ghramotakh XIV – XV vv. Kyjiv, 1931. 93 c.
  15. BogdanI. Documentele lui Çtefan cel Mare. Vol. І. Bucureçti : Atelierele Grafice Socec & Co, 1913. 518 p.
  16. BogdanI. Documentele lui Çtefan cel Mare. Vol. ІІ. Bucureçti : Atelierele Grafice Socec & Co, 1913. 611 p.
  17. Kuraszkiewicz W. Gramoty halicko-wołyńskie XIV –XV wieku. Studium językowe. Kraków, 1934. 174 s.
  18. StangChr. S. Die westrussische Kanzleisprache des Grossfürstentums. Oslo, 1935. 148 s.